UMA CARTA PERDIDA NO TEMPO

Querido neto João Claudio

Como vai você? Espero que esteja tudo bem. Sei que você está trabalhando muito e também estudando. Fico muito feliz e orgulhosa disso. Seu pai me falou que está tudo bem e que no final do ano você deve vir aqui nos visitar.

Aqui está tudo bem, o Dade continua o mesmo. Todas as tardes coloca um copo de água em cima do rádio para ouvirmos a oração. Sentamos um de cada lado da pequena mesa e rezamos juntos. Depois bebemos a água benta. Dade então se levanta põe o seu chapéu e sobe até aquele bar da esquina para beber um pouco de vodka e conversar com os amigos. Depois volta, aí nós jantamos e vamos nos deitar para, no dia seguinte, fazer tudo novamente.
Ivone voltou a estudar e quer ser professora. Maria está bem. Walter está trabalhando e continua apaixonado por futebol.

Todos os domingos nos reunimos aqui em casa, na casa da Maria ou na casa do seu pai. Almoçamos sempre juntos enquanto as crianças ficam brincando. Eu e Maria fazemos a comida, Mauricio e João ficam rindo e conversando e assim o dia passa tão rápido que já chega a noite e vamos cada um para suas casas.

Maria quer que eu e Dade moremos com ela. João acha que nós já trabalhamos muito e está chegando a hora de descansarmos. Mas nós não queremos. Ainda estamos pensando.

Então, quando você vier aqui nos visitar vamos fazer um almoço e reunir todos. Eu vou fazer melinca doce e salgada  para você.

Estamos com muitas saudades. Dade manda um grande abraço.

De sua Baba Dominichia Petrov Todorov

Esta carta foi escrita pela Baba Dominichia há  quase cinquenta anos atrás para seu neto João Claudio que morava no exterior, onde trabalhava e estudava. As palavras não foram exatamente essas. Como Baba falava enquanto escrevia eu, que estava a seu lado,pude me lembrar do seu conteúdo ainda que vagamente. Baba não dominava a leitura e a escrita, por isso tinha dificuldade para escrever. Mas a mensagem é essa, o conteúdo é fiel dentro do possível permitido pela minha memória já prejudicada pelo tempo. Afinal quarenta anos não são quarenta dias.
Enquanto Baba escrevia eu ficava a seu lado tentando corrigí-la, mas sem sucesso. Ela continuava escrevendo e me parecia muito segura. Ficamos ali sentadas por bastante tempo naquela tarde até que ela conseguisse terminar de escrever e colocar no envelope que pegara de seu bazar.
Acho que todos ficaram sabendo da existencia dessa carta pois ela mesma contou orgulhosa seu feito. Rimos muito  disso na época pois ela dizia que o neto saberia entender sua letra. Até hoje quando lembramos disso damos boas risadas, e, claro, sentimos muito orgulho da coragem e da pureza de sentimentos da nossa Baba.

Soube recentemente que o destinatário nunca soube da carta. Era esperado pois o endereço deve ter ficado pouco legível. Também nunca voltou às mãos do remetente. Baba Dominichia partiu acreditando que seu neto lera sua carta e imaginando que ficara muito feliz em receber noticias suas.

A carta foi postada pelo Dade e deve ter se extraviado no tempo e no espaço.

João Claudio ficou surpreso quando soube desse fato pois nunca lera a tal carta. Agora, aqui, fica a carta guardada para sempre. Não a real, a verdadeira, que tem seu paradeiro desconhecido. Mas a essência fica aqui transcrita com a certeza de que o que ela quis dizer, de forma bastante simples, é que o amava.

16/04/2011                 08:06